ความเดิมตอนที่แล้ว
หลักฐานมัดตัวในคดีของนาย
ก็คือพยานที่เต็มใจให้การว่านายคือกรีน แอร์โรว์
เป็นคนที่อยู่ในทีม
ไดนาห์ไม่ใช่พยานคนนั้น โอลิเวอร์ คนนั้นคือผม
นายออกจากทีมแล้ว
ลาก่อน ทุกคน
ฉันขอออกด้วย
ผมไม่เอาด้วยแล้ว
เราเลยทำให้พวกเขาสู้กันเอง
แทนที่จะสู้กับเรา
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
คุณเบอร์ติเนลลี่ ผมคิดว่าคุณคงชอบตัวเลขพวกนี้
เราต้องการชื่อสำหรับพาแนม-เอ็กซ์ ที่กำลังจะถูกส่งมา
เรือที่ถูกเจิมฟังดูดีกว่า ถ้ากรมศุลกากรตรวจดู
เดอะ ฮันเตรสเป็นไง ตามชื่อญาติผม
ได้เลยครับ
ขอบคุณครับ
แกเป็นใครกัน
ใครบางคนที่สำคัญ
สำคัญมาก
ดูไม่เป็นอย่างนั้นนะ ผ่านคนของฉันมาได้ยังไง
ฉันส่งจูบให้พวกเขา
เจอร์รี่ เบอร์ติเนลลี่ สมาชิกของครอบครัวอาชญากรรม
และไดโนเสาร์ตัวสุดท้าย
ครอบครัวคุณที่เหลืออยู่ ไม่ตายแล้วก็ถูกจับ
แกจะเขียนหนังสือรึไง
ผมได้ยินว่า
บางทีเรือปรากฏอยู่บนบัญชีสินค้าท่าเรือคุณ
แต่ไม่เคยมาถึงจริงๆ
บางทีเรือมาถึง
แล้วไม่เคยถูกบันทึกไว้ในบัญชีสินค้า
แหม รู้ลึกรู้จริงนะเนี่ย
ถ้าเงินถึง บางทีนะ บางทีเราอาจช่วยอะไรนายได้
ไม่ ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิด
เราต้องการซื้อกิจการคุณ
ฉันว่านายฟังฉันไม่ถนัดนะ
ท่าเรือไม่ได้มีไว้ขาย
ไปซะ
ฟังดูเหมือนคุณต้องการให้จูบเหมือนกันนะ
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง ให้พิจารณาข้อเสนอของเรา
คุณมีลูกสาวกำลังเรียนอยู่ มหาวิทยาลัยโคลัมเบียไม่ใช่หรือ
ฉันอยากไปเยี่ยมนิวยอร์กมาตั้งนานแล้ว
ไงคุณ
ดูเหมือนคุณต้องการนี่นะ
จอห์น ดิกเกิ้ล ผู้ช่วยเหลือจิตวิญญาณ และผู้นำกาแฟมา
- ขอบคุณ - ผมถูกเรียกตัว
ผมเดาว่าผมต้องหาทางทำตัวให้เป็นประโยชน์
คุณกำลังโหมทำงาน พยายามหาตัวเคย์เดน เจมส์
และผมก็ยังไม่แข็งแรงพอพร้อมช่วย
ไม่นานหรอก เคอร์ติสกำลังมาแล้ว เราจะรักษาคุณ
เรามีเทคโนโลยี
ผมไม่ใช่ซิกซ์ มิลเลียน ดอลลาร์ แมน
ตอนนี้ยังไม่ใช่
และเหมือนสองจุดสองสี่ล้านมากกว่า
เพราะเคอร์ติสกับฉันกำลังรัดเข็มขัด
กับฮีลิกซ์ ไดนามิกส์อยู่ตอนนี้
พอพูดถึงก็โทรมาเลย นายหยั่งรู้นั่น
[เคอร์ติส - จะไปถึงในอีกห้านาที]
เขามาเร็ว เดี๋ยวก็มาถึง
- ใครมาเร็ว - เคอร์ติส
คุณควรจะกลับบ้านไม่ใช่เหรอ
ไรซาคงทำโอทีไปสี่เท่าแล้ว
ไรซาสบายดี ผมหมายถึง วิลเลียมรักเธอ
- วิลเลียมไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่ - ผมรู้
และผมก็ไม่ชอบแบบนั้น แต่...
เราต้องหาตัวเคย์เดน เจมส์
เรื่องนั้นมีอะไรคืบหน้าไหม
ถึงฉันจะอดนอนติดกันมา 21 คืน ไม่
ถ้าเขาไม่ใช่ผู้ร้ายที่หลบเราสำเร็จ เขาก็กำลังรอเวลา
- แบล็คไซเรนล่ะ - นั่นก็ไม่คืบหน้า
ฉันตามรอยเสียงเธอไม่ได้ และเคย์เดนต้องใส่โปรแกรมโทรจัน
เข้าไปในซอฟต์แวร์ มันทำให้อัลกอริทึมของโปรแกรมจดจำใบหน้ารวน
ฉันหาเธอไม่เจอ
เอาละ เราจะใช้ทางเลือกโลว์เทคกันต่อไป
คืนนี้ผมจะออกไปลาดตระเวนอีก
ใช่ และทุกครั้งที่คุณออกไป คุณกำลังเสี่ยงดวง
ถ้าคิดถึงที่คุณถูกตามและอะไรแบบนั้น
และกฎหมายต่อต้านฮีโร่นอกกฎหมาย
ผมไม่กังวล คุณก็ไม่ควรเหมือนกัน
เราทั้งสามคน เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
ชอบที่คุณตัดผมใหม่ เท่ดี
ผมไม่ได้ตัดผม เคอร์ติส ไม่เป็นไร
ผมขอบคุณมากที่คุณมาช่วยจอห์น
ไม่โกรธกันเหรอ
ไม่
นั่นไม่อึดอัดเลยเนอะ
ไปทำงานกันดีกว่า
เข้ามา
- สวัสดี - ดูสิใครมา
มีอะไรถึงมาหาฉัน นั่งสิ
คือ...
ฉันได้ยินว่าคุณต้องการผู้ช่วยคนใหม่
ใช่
มีปัญหาเรื่องความเชื่อใจกับคนที่แล้ว
ใช่ ออลลี่บอกฉันว่าคุณไล่เขาออก
ใช่ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขายังบอกด้วยว่าเธออยากจะ อะไรนะ
ให้อภัยมากกว่าแม้ว่าจะไม่ควรงั้นเหรอ
ค่ะ คือว่างี้ คุณก็รู้ว่าใครก็ทำพลาดกันได้
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณทำแบบนั้น
แต่ฉันรู้สึกว่ามันอาจดูไม่ดี
มันอาจดูเหมือนคุณตอบโต้ คนที่เรียกร้องความเป็นธรรม
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
แต่เธีย
โอลิเวอร์ไม่ควรต้องทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่
กับคนที่ให้ปากคำปรักปรำเขา
คุณก็ยังต้องการผู้ช่วยอยู่ดี
ใช่ คือ ที่จริงฉันจ้างคนมาแทนเมื่อเช้านี้
ที่ฉันต้องการจริงๆ คือหัวหน้าสำนักงาน
เกือบได้แล้ว
กำลังเคลื่อนผ่านบริเวณข้อมือ
- ฝังชิปแล้ว - แค่นั้นเหรอ
- ดูง่ายดี - ใช่สิ สำหรับคุณ
ฉันหมายถึง ส่วนที่ยากคือการทำชิป...
นั่นอะไร
การรบกวนคลื่นความถี่ แม่เหล็กไฟฟ้าบางอย่างเหรอ
- จากชิปเหรอ - ไม่ ฉันไม่คิดงั้น แต่...
อาจไม่มีอะไรก็ได้
เอาล่ะ มาทดสอบกัน
คุณกำหมัดโดยไม่สั่นได้ไหม
รอบสอง ไม่ได้ผล
พวกคุณต้องเลิกลงทุนกับสิ่งนี้ กับผม
คุณให้เราเป็นกังวลเรื่องเงินเอง โอเคไหม เราจะทำมันให้ได้
ผมจะลองปรับแบบดูอีกหน่อยตอนกลับถึงบ้าน
หรือคุณทำที่นี่ก็ได้
ขอผ่านอย่างแรง หลังจากที่อึดอัดไปเมื่อเช้า ไม่เอาล่ะ
- ไว้เจอกัน - เจอกัน
บอกผมทีว่าคุณเล่นเกมเฮโลในจอนั่นได้
ถ้าผมต้องอยู่ต่ออีกอาทิตย์โดยไม่ได้ยิงผู้ร้าย
ผมต้องแย่แน่
ตลกดีนะ ฉันนึกว่าคุณเป็นประเภทเล่นคอลล์ ออฟ ดิวตี้
อะไรเหรอ
[เฟลิซิตี้ - มีสัญญาณรบกวน]
[ฉันคิดว่าเราถูกดักฟัง]
อนาสตาส
ใครจับหมอนี่มา เราออกหมายจับเขามาเป็นอาทิตย์แล้ว
ไม่มีใคร เขาเดินมามอบตัวเองห้านาทีที่แล้ว
- มอบตัวเอง... - มันบ้า รายที่ห้าอาทิตย์นี้
จู่ๆ คนร้ายพวกนี้ก็เกิดมีจิตสำนึกขึ้นมาซะงั้น
ชอบของขวัญของผมไหม
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาพบคุณไง
รู้ไหม ใครในสถานีนี้ก็สามารถจับคุณได้
- ให้ตาย ฉันจะจับคุณก็ได้ - จะจับผมทำไม
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจของเซ็นทรัลซิตี้
สิ่งเดียวที่พวกเขาจะจับผมได้ คือผมควรจะตายไปแล้ว
แต่ก็อีกนั่นแหละ ผมเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ฉะนั้นการตายอาจเป็นเรื่องหลอก
วิจิแลนติทำให้คนพวกนี้เกรงกลัวพระเจ้า
อย่างน้อยวิจิแลนติก็ไม่ได้กำลังฆ่าพวกเขา
ผู้ชายส่วนใหญ่แค่ส่งดอกไม้มา
งั้นไปเดินเล่นที่ท่าเรือแทนเป็นไง
วันพรุ่งนี้ หลังจากคุณหมดกะ
เอาสิ
โอเค
เคลียร์
- เกิดอะไรขึ้น - เราถูกเปิดโปง
เคอร์ติสเอาอุปกรณ์บางอย่างเข้ามาในศูนย์ลับ สำหรับฝังในตัวจอห์น
เราได้รับสัญญาณกวนอย่างหนัก
- เราโชคดี - สามเดือนที่แล้ว
ตอนที่ลอเรลลอบเข้ามาในศูนย์ลับ
เธอขโมยหนึ่งในเครื่องที-สเฟียร์ของเคอร์ติส
เจมส์มีมันอยู่กับตัวที่สตาร์ลิง สเตเดียม
เรามัวแต่กังวลว่าเธอจะเอาอะไรไปบ้าง
เราไม่ทันได้คิดว่าเธออาจทิ้งอะไรไว้
- อย่างที่ดักฟังน่ะเหรอ - ถูกเผง
งั้นเขาก็แอบดูเรามาเป็นเดือนแล้วสิ
ฉันเล่นภาพกับเสียงในศูนย์ลับวนซ้ำไปมา โอเค
- งั้นเขายังไม่รู้ว่าเรารู้แล้ว - ดีมาก
ฉันคุยกับไลล่า
เธอคิดว่าเราใช้อ.า.ร์.กั.ส.ไปก่อนได้
- ฉลาดมาก - ไม่ คนที่ฉลาดคือเคย์เดน เจมส์
ที่นำหน้าเรามาหนึ่งก้าวตั้งแต่ต้น โอลิเวอร์
ฉันไม่อยากจะซ้ำเติมสิ่งที่เห็นได้ชัด
แต่ตัวตนที่เป็นความลับน่ะเหรอ ไม่ลับอีกต่อไป
ช่วงตึกระหว่างถนนสาย 74 กับแจนเซ่น
เพิ่งสูญเสียสัญญาณอัพลิงค์ความปลอดภัย
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นด้วยตัวเองแน่ - เคย์เดน เจมส์งั้นเหรอ
ฉันจัดการเอง
นี่ๆ ใจเย็นก่อนได้ไหม
ผมแค่ต้องการให้คุณมาหา
คุณหาตัวได้ยากมาก
เคยคิดจะทำเว็บไซต์ไหม
หรือไม่ก็สปอตไลท์ส่องบนฟ้า เป็นเงารูปลูกศรยักษ์อะไรงั้น
คุณต้องการอะไร
- คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร - เจอร์รี่ เบอร์ติเนลลี่
- คุณอยู่ในกลุ่มอาชญากรรมเบอร์ติเนลลี่ - ผมนี่แหละกลุ่มอาชญากรรมเบอร์ติเนลลี่
อย่างน้อยก็เท่าที่เหลือ
และผมจะไม่ยอมแพ้โดยไม่ได้สู้
อีกห้าวินาทีคุณจะได้สู้แน่
ฟังผมก่อน ฟังนะ ผม...
ผมไม่เคยต้องการชีวิตแบบนี้
แต่ว่า เราต่างทำบางอย่างเพื่อครอบครัว
ผมพูดถูกไหม
ทีนี้ ท่าเรือ ท่าขนส่งสินค้า เป็นทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
และเมื่อคืน คนพวกนี้ก็มา
ขู่จะเอามันไปจากผม
รู้ไหม ตาแว่นซื่อบื้อ นักเลง
ผู้หญิงที่มีพลังพิเศษ
- คุณรู้จักพวกมันไหม - อาจจะ
ใช่ ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้จัก
พวกมันต้องการควบคุมท่าเรือ
งั้นไปคุยกับญาติคุณสิ
เธอซ่อนตัวอยู่ ฉะนั้นผมเลยมาขอร้องคุณ
คุณคิดจริงๆ หรือ
ว่าผมจะช่วยให้คุณชนะในการแย่งพื้นที่ทำกิน
คือ ผมคิดว่าคุณคือศัตรูของศัตรูของผม
ซึ่งทำให้เราเป็นพันธมิตร
เราต้องรู้ว่าในนี้มีข้อมูลอะไร
ไง เฟลิซิตี้ สบายดีไหม ยุ่งอยู่รึเปล่า
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม คุณดูเหนื่อยนะ
- หวัดดี - หวัดดี
เจอร์รี่ เบอร์ติเนลลี่เอานั่นให้ผม
ท่าเรือเป็นสิ่งเดียว ที่ครอบครัวเบอร์ติเนลลี่มีเหลืออยู่
เคย์เดน เจมส์และแบล็คไซเรน กำลังพยายามจะแย่งมันไปจากพวกเขา
งั้นตอนนี้เราร่วมมือ กับพวกเบอร์ติเนลลี่แล้วเหรอ
ฉันจำได้ครั้งสุดท้ายที่คุณนอนกับ หนึ่งในพวกเบอร์ติเนลลี่
จบไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
ฉันจำเรื่องพวกนี้ได้แม่น จะว่าบ้าก็ได้
สองคืนก่อนพวกนั้นไปหาเขา นี่เป็นเทปรักษาความปลอดภัย
พวกเขาขู่ทำร้ายลูกสาวเขา
สิ่งที่อยู่ในนี้อาจช่วยให้เราหาพวกเขาเจอ
แผนเป็นยังงั้น
เอาละ เราจะหาข้อมูลได้จากป้ายทะเบียน
วิธีย้อนยุค ผมชอบนะ
ย้อนยุคผสมแนวใหม่อีกนิด
และฉันกำลังจะหาเข็มเคย์เดน เจมส์ให้เรา
ในมหาสมุทรสตาร์ซิตี้
เอาเลย
แล้วพ่อคิดว่าหลังเลิกเรียน เราน่าจะไปแวะสวนสัตว์กัน
พวกเขามีห้องสัตว์เลื้อยคลานใหม่ ที่มีมังกรโคโมโดด้วย
ตัวมันโตมาก กินวัวได้ทั้งตัวเลย
- เจ๋งใช่ไหม - หนูว่างั้นมั้ง
เป็นอะไรไป สาวน้อย
นึกว่าหนูชอบพวกสัตว์ทั้งหลายนี่
หนูชอบ แต่...
ทำไมวันนี้พ่อไม่ไปทำงาน
พ่อกำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
- หนูต้องไปอีกไหม - นี่
ไม่มีใครจะพรากหนูไปจากพ่อได้
อีกแล้ว
- ไง พวก - ไง พวก
ฉันซื้อโครเกิร์ตมา
- โครเกิร์ตเหรอ - ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อ กินเข้าไปเหอะน่า
- ไง โซอี้ - หวัดดีค่ะ เคอร์ติส
นี่ ไปเอากระเป๋า เรากำลังจะไปกันแล้ว
ได้เธอกลับมาอยู่ด้วยกันคงเยี่ยมมาก
รู้สึกดีที่สุดในโลก
แต่นายดูไม่เหมือนกำลังรู้สึกดีที่สุดในโลก
ฉันลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกับโอลิเวอร์ไม่ได้เลย
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวเอง แต่ต้องหักหลังเขา
นายต้องเห็นลูกมาก่อน
เธอเป็นครอบครัว
นั่นเป็นเหตุผลที่นายโทรเรียกฉันมาเหรอ
อันที่จริง ฉันกำลังคิดว่า...
หลักฐานที่ปรักปรำฉันทั้งหมด ที่เจ้าหน้าที่วัตสันบอกว่ามี
ต้องถูกบันทึกเป็นดิจิทัลจริงไหม
- ใช่ - งั้นถ้า
หลักฐานเหล่านั้นจู่ๆ หายไปล่ะ
งั้นฉันจะสามารถ...
เรียกว่าอะไรนะ
กลับคำให้การ
นายเห็นครอบครัวมาก่อน เรเน่
ไม่มีอะไรต้องละอายใจในเรื่องนั้น
ตอนนี้การเข้าถึงไฟล์คงจะง่ายขึ้น
เพราะคดีถูกส่งกลับไปให้อัยการสตาร์ซิตี้ แต่...
งั้น นั่นแปลว่าได้...
ไม่ นั่นแปลว่า "ขอฉันคิดดูก่อน"
เออ ได้ ฉันจะทำให้ ก็รู้ๆ กันอยู่
เยี่ยม มันต้องอย่างนั้นสิ พวก
นั่นเป็นการซุ่มดูที่แย่ที่สุดของชีวิตฉันเลย
จำได้ไหม มันเคยหนาวแบบ ลบหนึ่งองศา
มันเย็นจนแข็ง ก้นฉันงี้เย็นเจี๊ยบ
แล้วเครื่องทำความร้อนในรถก็เสีย
- ผมเตือนคุณเรื่องนั้นแล้ว - ใช่ แล้วฉันไม่ยอมฟัง
ผมว่ามันเป็นบทเรียนชีวิตเหมือนกันนะ
ฉันว่าคืนนั้นฉันดื่มกาแฟ ไปแกลลอนนึงเพื่อให้อุ่น
ฉันปวดฉี่มาก... ไม่เคยปวดฉี่ขนาดนั้นมาก่อนในชีวิต
และฉันต้องไปฉี่หลังรถ
ก็เลย หมายถึง ฉันจะไม่ยอมขอไอ้เลวนั่น
ว่าใช้ห้องน้ำได้รึเปล่า
ให้ตาย แล้วทันทีที่ฉันไปข้างหลังรถ
เขาตัดสินใจจะหนี
ไอ้สารเลวนั่น ฉันต้องไล่ตามไป
ล้มหน้าคว่ำใส่ขอบหิมะริมถนน
แล้วทำตัวเองสลบคาฟุตบาท
นี่มันซับซ้อน ผมเข้าใจ
ฉันคุ้นเคยกับความซับซ้อน นี่มันอีกระดับนึงเลย
มันไม่ต้องเป็นอย่างนั้นก็ได้นี่
ฉันเลิกเป็นแบล็ค คานารี่ห้าสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนนี้ฉันอยากทำให้ชีวิตเรียบง่ายกว่านี้
ตราบใดที่คุณไม่ลืมที่จะใช้ชีวิต
โทษที
ข้อความจากสาย
เป้าหมายต่อไปของผมกำลังเคลื่อนไหว
อย่ากังวลไป
ผมจะไม่ฆ่าเขา
แค่เอาตัวเขามาตอนที่ฉันไม่ปฏิบัติงานก็พอ
โอเคไหม เพราะต้องกรอกรายงาน จนจะเป็นข้อมืออักเสบแล้ว
หาปากกาใช่ไหม
พี่พึ่งเธอได้เสมอเลยนะ
เควนตินบอกข่าวดีกับพี่แล้ว
- เธอจะกลับมาร่วมงานกับเราใช่ไหม - ใช่แล้วค่ะ
แล้วเธอดีใจไหม
ฉันแค่เสียดายที่ช่วยพี่ไม่ได้มากกว่านี้
หรือทีม หรือที่ไม่มีทีม
ไม่เป็นไร
ฉันแค่รู้ว่าตอนนี้พี่ต้องการคนช่วย
และฉันก็ช่วยไม่ได้...
เธีย
เธอจะเป็นสปีดดี้ของพี่เสมอ
ไม่ว่าเธอจะใช้คันศรกับลูกธนูรึเปล่า
ครับ
- เจอเขาแล้ว - ที่ไหน
รถของเขาจอดอยู่ข้างนอกโกดังในอดัมส์ไฮทส์
- ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว - และเขาไม่รู้ว่าเรารู้
โอเค ว่ามาเลย
โอลิเวอร์ ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณจะต้องเข้าไปลุยเดี่ยว
ให้เราตรวจดูพื้นที่ก่อน เก็บข้อมูลสักนิด
เรามีโอกาสที่จะจู่โจมโดยที่เขาไม่รู้ตัว
เราจะปล่อยให้โอกาสหลุดมือไปไม่ได้
- นี่ ออลลี่ - อะไร
ไปจับเขาเลย
โอเวอร์วอช ผมอยู่ในส่วนตะวันออก
ไปที่ไหนต่อ
โอเค คุณกำลังจะขึ้นมาบนชั้นหลัก
มีสามคนอยู่ที่นั่นสักพักแล้ว
มีโอกาสที่จะเป็นเป้าหมาย
ผมรู้สึกว่าคุณใจร้อน คุณแลนซ์
อยากอธิบายไหม
ฉันไม่ได้ใจร้อน ฉันรำคาญ
เรามีกำลังคน
ทำไมไม่ยึดเอาท่าเรือมาจาก พวกเบอร์ติเนลลี่ซะเลย
ไม่
- ไม่ใจร้อนเลยเนอะ - คุณเชค
ไม่จำเป็นต้องกวนโมโห
ผมคิดว่าคุณจะพบว่าการใช้กำลัง ถึงจะง่าย แต่เละเทะมากเกิน
ผมชอบความแม่นยำมากกว่า
การวางแผนแทนที่จะเป็นความวุ่นวาย
คุณได้เรียนรู้เคล็ดลับใหม่ๆ
ไม่เล่นเกมอีก
โอเวอร์วอช ผมได้ตัวเป้าหมายแล้ว
นั่นข่าวร้ายเยอะแยะเลยนะ
แอร์โรว์ กำลังมีคนมาเพิ่ม โอลิเวอร์
โอเวอร์วอช ได้ยินไหม
ผมเกรงว่าคุณสโม้คจะไม่ได้ยินคุณ
คือว่า ผมเองก็มีเคล็ดลับเหมือนกัน คุณควีน
และผมมีเพื่อน
สวัสดี ฮู้ด
วันหยุดคุณเป็นไงบ้าง
ตลกดีที่คุณถามแบบนั้น
ดูเหมือนเราจะได้ของขวัญคริสต์มาสช้าไปหน่อย
ฉันแค่พุ่งเป้าไปที่อาชญากร
ผมคิดว่าคุณคงรู้ว่าศาลเตี้ยคืออาชญากร ท่านนายกเทศมนตรี
คุณจะพบว่าผมไม่เล่นเกม คุณควีน
- แต่ผมมักชนะ - พอได้แล้ว
ฉันเบื่อที่ไม่มีใครยอมฆ่าเขา
ทั้งที่มีโอกาส
ปล่อยเขาไป
รู้ไหม สำหรับคนฉลาด
นั่นเป็นก้าวที่โง่มาก
มีเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม สำหรับจุดจบของโอลิเวอร์ ควีน
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานั้น
งั้น เคย์เดน เจมส์ไม่เพียงแต่มีลอเรล
แต่มีองค์กรอาชญากรรมสนับสนุน อยู่ถึงสององค์กร
และฆาตกรโรคจิตที่เรา ไม่สามารถจับตัวได้มาสองปีเต็ม
โอลิเวอร์...
ถ้าเคย์เดน เจมส์มีทีมของเขาเอง
บางทีเราน่าจะคิดทำให้มันเท่าเทียม
เราจะไม่เอาเคอร์ติส เรเน่ และไดนาห์กลับมา
ฉันไม่เชื่อว่าพวกเขาจะไม่เป็นภัยต่อเรา
เจมส์บอกนายว่าเขาอยากเห็นเมืองนี้ลุกไหม้
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับอัตตา พวก
นี่ไม่ใช่อัตตา
จอห์น นายรู้ดีกว่าใคร
นายไม่ไปออกปฏิบัติงาน กับคนที่พึ่งพาไม่ได้
โอเค งั้นลองไม่ออกไปปฏิบัติงานเลยดีไหม
พวกเขาต้องรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
ไดนาห์ควรได้รู้ความจริง เกี่ยวกับแฟนเก่าของเธอ
ผมเห็นด้วย
งั้น เราแบ่งปันข้อมูล
แต่แค่นั้นนะ
นั่นขวดเหล้าใช่ไหม
อาจแย่กว่านั้น
อัลบั้มรูป
โอเค คุณเพิ่งตกต่ำสุดขีด อย่างเป็นทางการ เควนติน
ฉันว่าเราควรต้องเรียกสปอนเซอร์คุณมาได้แล้ว
ใช่ บางทีเขาอาจทำให้ฉันคิดได้
โอเค งั้น ฉันโคม่าอยู่หกเดือน
คุณช่วยเล่าเรื่องให้ฟังหน่อยได้ไหม
รู้ไหม เดือนที่แล้ว ตอนที่ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
รู้ไหม เธอปล่อยฉันไป
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวเธอ
คือสิ่งที่ฉันเห็นในนี้
ฟังนะ คือว่า
ทุกคน แม้แต่ราซ อัลกูล เคยมีเมตตาอยู่บ้าง
ใช่
คือว่า ฉันไม่ได้บอกว่าลอเรลคนนี้ ร้ายกาจขนาดนั้น แต่...
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
ถ้าฉัรทอดทิ้งเธอ
ถ้าฉันเหมาว่าเธอเป็นโรคจิต
ฉันรู้ว่านี่...
ฟังดูบ้า
แต่ถ้ามีวิธีที่จะพูดให้เธอเข้าใจ
แล้วฉันไม่ทำ
มันจะเหมือนกับเห็นเธอตายอีกครั้ง
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน คุณรู้ไหม
ถ้าคุณเดินตามทางสายนี้ต่อไป เควนติน คุณอาจลงเอยด้วยการถูกฆ่า
แม้ว่าคุณจะไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
อย่าลืมคิดถึงลูกสาวอีกคนของคุณ
- ไง - ไง
ขอบคุณที่ยอมมาพบกับเรา
เออ แต่ไม่แน่ใจว่ามีประโยชน์อะไร
เราไม่อยู่ในเกมแล้ว
ฉันไม่เห็นว่า เคย์เดน เจมส์จะเคารพขอบเขตนั้น
เคย์เดนให้ลอเรลซ่อนกล้องไว้ที่ฐาน
เราทุกคนถูกจับตามอง
พวกคุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อน
คุณรู้ว่าเราถูกเปิดเผยแบบนี้มาทั้งวัน
แล้วเพิ่งมาบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ
ฟังนะ เราคิดว่าข่าวเราแน่นอน
แล้วเราก็พบว่าลอเรลไม่ใช่คนเดียว ที่เขาร่วมมือด้วย
เขาร่วมมือกับพวกบรัตวา และริคาร์โด ดิแอซ
เป็นสิ่งที่เมืองนี้ต้องการพอดี
เธอไม่ใช่สมาชิกคนเดียวในกลุ่มของเขา
ไดนาห์...
วินเซนต์ร่วมมือกับพวกนั้นด้วย
ไม่ๆ นั่นบ้าไปแล้ว ไม่จริง
วินซ์ล่าอาชญากร เขาไม่ร่วมมือกับพวกมัน
โอลิเวอร์เห็นเขาอยู่กับเจมส์และคนอื่นๆ
ขอโทษนะถ้าฉันไม่เชื่อโอลิเวอร์
หมายถึง ที่สอดแนมเรา
ฟังเหมือนเขากับเคย์เดน เจมส์ มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
เรเน่ เราทำแบบนั้นเพื่อผลประโยชน์ของทีม
คุณไม่รู้สึกผิดกับเรื่องนั้นบ้างเหรอ จอห์น
ตอนนั้นเรากำลังเผชิญหน้ากับ การละเมิดด้านความปลอดภัย
พวกคุณทิ้งทุ่นโอลิเวอร์
เราไม่โกรธพ่อต่อเพราะเขาอ่านไดอารีเรา
และเราจะได้อยู่ดึกได้
เขาไม่ทำกันแบบนั้น
ผมเบื่อที่คุณพูดกับผม
เหมือนผมทำสิ่งที่ทำลงไปเพราะอารมณ์ชั่ววูบ
ผมทำเพื่อลูกสาวผม
และทางเลือกของนาย ทำให้ทั้งทีมตกอยู่ในอันตราย เรเน่
เราคิดว่านั่นแสดงให้เราเห็นจุดยืนของนาย
- ไดนาห์ - คุณจะไปไหน ไดนาห์
ข้างนอก ฉันจะไม่ยอมนั่งอยู่นี่
แล้วดูคุณสองคนชี้นิ้วว่าคนอื่น แต่ไม่มองตัวเอง
ถอย หรือไม่จะโดน ไอ้หมวกฮู้ด
เฮ้ เย็นก่อน นี่เพื่อนผม
คือ เป็นคนรู้จักน่ะ
เพื่อนทางธุรกิจ ต้องการอะไร
จะไปไหนกัน
คืนนี้ผมได้ข้อความ ส่งจากข้างในห้องพักนักศึกษาของลูกสาว
เคย์เดน เจมส์ เขาจะเอาท่าเรือไปก็ได้
คุณหนีเพราะกลัว
ผมจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อลูก โอเคไหม
ตราบใดที่เจมส์กับพวกยังอยู่ข้างนอกนั่น
ลูกสาวคุณจะไม่มีวันปลอดภัย
คุณก็ด้วยเหมือนกัน
- แต่... - แต่ผมหยุดพวกเขาได้
ด้วยความช่วยเหลือจากคุณ
ฟังผมนะ ทำตามที่ผมบอก
แล้วเราจะกำจัดเคย์เดน เจมส์
ผมดีใจมากที่คุณอยากเจอกันอีก
เคย์เดน เจมส์
- คุณไม่เข้าใจ - ไอ้คนโกหกสารเลว
คุณพยายามเข้าใกล้ฉันเพื่อเขา
ไดนาห์ เราพูดเรื่องนี้กันที่อื่นได้ไหม
เป็นความคิดที่ดี วินซ์
ที่สถานีมีที่เหมาะๆ ให้กับคุณ
ห้องสอบสวนที่เหมาะมากๆ
- ผมปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - ฉันน่าจะจับคุณ
วินาทีที่คุณกลับเข้ามาในชีวิตฉัน
ผมขอโทษ
ระเบิดถูกติดตั้งเรียบร้อย
ของฉันก็เหมือนกัน
โอลิเวอร์ นายแน่ใจกับเรื่องนี้เหรอ
ฟังดูเหมือนนายไม่แน่ใจเท่าไหร่
ถ้าเราทำแบบนี้ เคย์เดน เจมส์จะพาพรรคพวกทั้งหมดมาที่นี่
แล้วไง
และเคย์เดนจะพาทุกคนมา โอลิเวอร์
ผมไม่เฉียดเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่ ฟังนะ สมาชิกที่เหลือของทีม
- ไม่มี "สมาชิกที่เหลือของทีม" - โอลิเวอร์ เราต้องให้พวกเขาช่วย
นายแค่ต้องเอ่ยปากขอ
เราต้องเชื่อใจพวกเขาและเราทำไม่ได้
เราทำไม่ได้ จอห์น เราคุยกันแล้วนี่
ฉันรู้ แต่เราก็เคยผ่านอะไร หลายอย่างมาด้วยกัน
อย่างนายและลีกนักฆ่า ฉัน กับความลับของฉัน
โอลิเวอร์ ความร่วมมือที่ดี สร้างอยู่บนการให้อภัยนะ
ไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าฉันกับนาย
ฉันถูกจับต่อหน้าลูกชาย
ถูกลากตัวไปทั้งกุญแจมือ เพราะบางสิ่งที่เรเน่ทำ
ฉันไม่รู้จะให้อภัยเขายังไง
ฉันลองแล้ว
จอห์น ที่สำคัญกว่านั้น เคย์เดน เจมส์มีแผนอะไร
เราไม่รู้
เขารู้ตัวตนของเรามาเป็นเดือน
เขายังไม่เปิดเผยเรื่องเรา ทำไม
เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยนาย กับฉัน และเฟลิซิตี้
ไม่ว่าอะไรจะผ่านมา เราเอาอยู่
ฉันเชื่อแบบนั้น
[เรเน่ รามิเรซ - แฟ้มคดี]
พวก นี่นายกำลังกินโครเกิร์ตเก่าอยู่เหรอ
เงียบน่า เก่าสำหรับนาย แต่อร่อยสำหรับฉัน
- โซอี้เป็นไงบ้าง - ฉันไม่รู้
ฉันแค่ต้องการให้เธอรู้สึกเหมือน ทุกอย่างกลับเป็นปกติ
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น
มันจะช่วย ถ้านายสามารถลบสิ่งที่อัยการมี
เราเพิ่งรู้ว่าเคย์เดน เจมส์แอบดักฟังที่ฐาน
เป็นเวลาสองสามเดือน
บางทีเราควรหยุดทบทวน
ที่จะพูดเรื่องที่อาจมัดตัวออกไปแบบนั้น
ก็ได้ๆ ฉันขอโทษ ฉันแค่ร้อนใจ แค่นั้น
ฉันรู้
โชคไม่ดีที่พวกเขามีไฟล์สำรอง สำหรับไฟล์ทั้งหมด
และ แย่ยิ่งกว่านั้น บันทึกของพวกเขา บอกว่ามีสำเนาเอกสารด้วย
ให้ตาย
ใช่ ไม่ แต่ฉันอยู่ในระบบแล้ว ฉันแค่พยายามจะหาอะไรก็ได้ที่...
- โว้ว - "โว้ว" อะไร
คิดว่าฉันเจออะไรเข้าแล้ว ใช่เลย
มีบันทึกไว้ว่าวัตสันรู้ได้ยังไงว่า นายคือไวลด์ด็อก
- มีเทปบันทึกเสียง - นายคิดเหมือนที่ฉันคิดรึเปล่า
นั่นขึ้นอยู่กับว่านายคิดอะไรอยู่
ว่าเคย์เดน เจมส์ปล่อยไฟล์เสียงของนาย จากศูนย์ลับให้กับเอฟบีไอ
นั่นคือที่นายคิดอยู่รึเปล่า นายคิดงั้นใช่ไหม
- ใช่ - โอเค เราเข้าใจตรงกัน
เคาะไม่เป็นรึไง
ล็อกประตูไม่เป็นรึไง
เธอดูเหมือนเพิ่งไปฟัดกับใครมา
เธอไปฟัดกับใครมา
- กับใคร - วินซ์
ฉันเผชิญหน้ากับเขา เขาทำแบบนี้แล้วหนีไป
ฉันเสียใจด้วย ไดนาห์
เป็นความผิดฉันเองที่เชื่อเขาแต่แรก
และไปเผชิญหน้ากับเขา
เปิดเผยว่าเรารู้เรื่องเขากับเคย์เดน เจมส์
นั่นก็ความผิดฉันด้วย ยอดไปเลย
เคอร์ติสกับฉันกำลังพูดถึงเจมส์
และที่ฐานถูกดักฟังอยู่พอดี
ใช่ และนั่นอาจนำไปสู่การที่เรเน่ถูกเผยตัว
นายคิดว่าเคย์เดน เจมส์ ให้ข้อมูลกับซาแมนดา วัตสันทำคดีเหรอ
- นั่นเป็นทฤษฎีหนึ่ง - ไม่เลวเลย
ถ้าเคย์เดน เจมส์มีภาพกับเสียงพวกเราทุกคน โดยเฉพาะโอลิเวอร์
ทำไมเขาเล่นงานแค่เรเน่
มันแน่อยู่แล้วว่าเขาต้องเล่นงาน คนที่หล่อและมีเสน่ห์ที่สุด
งั้น บางทีถ้าโอลิเวอร์ โค่นเคย์เดน เจมส์ได้เมื่อไหร่
เราจะได้รู้รายละเอียดของแผนการเขา
ทำไมถึงเหมาเอาว่าเราจะรอโอลิเวอร์
เราจะทำอะไรที่นี่กัน
เราจะนั่งรอดูว่า เรื่องทั้งหมดจะคลี่คลายแบบไหนเหรอ
เธอหมายถึง หวังว่ามันจะคลี่คลายใช่ไหม
พวกคุณเอาจริงเรื่องนี้เหรอ
เรื่องเล่นงานเคย์เดน เจมส์ กับทีมยอดมนุษย์ของเขา
ฉันปล่อยวินซ์หนีไปครั้งหนึ่ง ฉันจะไม่ยอมทำผิดซ้ำสอง
และฉันต้องแก้แค้นไอ้เลวนั่นให้สาสม
ถ้าฉันอ่านสถานการณ์ถูกต้อง
เราจะตั้งทีมของเราเองใช่ไหม
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
สัญญาณเสียงจาก แล็ปท็อปของเบอร์ติเนลลี่
พวกมันจะเอาเดอะเรดไลออนส์มา
เดอะเรดไลออนส์
ทีมสังหารของเชชเนีย
เบอร์ติเนลลี่จะไม่ยอมปล่อยท่าเรือไปโดยไม่สู้
ฉันคิดว่าศัตรูของเคย์เดน เจมส์
เป็นทีมสังหารโปรดของฉัน
เดอะเรดไลออนส์ปลดปล่อยเมืองในกิซล์ยาร์ เมื่อปีที่แล้ว
ทำให้มันกลายเป็นที่ดินร้าง
เราปล่อยให้กลุ่มของเจมส์สู้กับคนพวกนี้ไม่ได้
ความเสียหายข้างเคียงจะทำลายท่าเรือ
เบอร์ติเนลลี่กับ เดอะเรดไลออนส์ซ่อนอยู่ที่ไหน
โกดังเก็บของบนถนนสายห้าตัดกับบร็อคตัน
เราสามารถยึดท่าเรือได้ โดยไม่ต้องให้เบอร์ติเนลลี่ยอม
แต่มีผู้เล่นอยู่เยอะในเมืองนี้
ฉันคิดว่าเราควรทำเป็นเยี่ยงอย่าง สำหรับเมื่อคุณคุมทุกอย่างได้
ผมคุมทุกอย่างอยู่แล้ว คุณแลนซ์
ยิ่งมีเหตุผลควรใช้ศพเขาส่งข้อความใหญ่
ผมเห็นด้วย
คุณเบอร์ติเนลลี่มีกองทัพของเขา เขาน่าจะมาเจอกับกองทัพของเรา
- คิดว่าเบอร์ติเนลลี่จะมาไหม - เขาต้องมา
เขาจะมา
มาจัดการให้เสร็จๆ กันไป
ถ้าภาพจากดาวเทียมคีย์โฮลถูกต้อง
ดูเหมือนเคย์เดน เจมส์จะงับเหยื่อ
ไป ไป!
ตลกดีนะ
พวกแกดูไม่เหมือนทีมสังหารเชชเนีย
เรามีริคาร์โด ดิแอซค่ะ ท่านผู้ชม
แต่ไม่มีวี่แววเคย์เดน เจมส์
แค่นี้ก็พอ
ไม่นะ เรามีปัญหาใหญ่มหึมา
โอลิเวอร์ ออกไปจากที่นั่น
ส่งกองหนุนไป
เป็นไง เทียบกับเฮโลแล้วดีกว่าไหม
ดีกว่าเยอะ
วางอาวุธ โอลิเวอร์
นายมีคนน้อยกว่ามาก
ให้ตายสิ
พอแล้ว ออกไปจากโชว์ตัวประหลาดนี่ดีกว่า
โอเคๆ
อย่าเพิ่งไปสิ
ตอนที่สนุกที่สุดมักจะเป็นตอนจบ
ผมผิดหวังนะ คุณเบอร์ติเนลลี่ ผิดหวังอย่างยิ่ง
แต่ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล
มีทางเลือกสองทาง สำหรับคุณและคนของคุณ
คุณเป็นคนเลือก
อภัยให้ฉันด้วย ไอ้หนู
คุณเบอร์ติเนลลี่...
เออ ใจเย็น โอเคไหม เอาท่าเรือไปเลย
ขอบคุณ
ถึงแม้ว่าคุณเลือกที่จะหักหลังผมในคืนนี้
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้ถูกต้อง
ซึ่งเป็นเหตุผลว่า ทำไมผมจะไม่ฆ่าลูกสาวคุณ
ผมคาดว่าพวกคุณจะหาวิธีใช้ศพนี่เพื่อ...
ว่ายังไงนะ
"ส่งข้อความ"
คุณดีใจไหมที่ได้กลับมา
ในรังต่อสู้อาชญากรรม ที่ตอนนี้ไม่มีที่ดักฟังแล้ว
เคย์เดน เจมส์หนีไปได้
ทุกคนหนีไปได้
เคยดูหนังเรื่องบูล เดอห์รามไหม
แม่ให้ฉันดูหนังเรื่องนั้นตลอด
คือว่า มันเป็นหนังเบสบอลที่เยี่ยมที่สุดตลอดกาล
แต่เธอเคยบอกว่า ซูซาน ซาแรนดอน เป็นโค้ชชีวิตที่แต่งขึ้นของเธอ
มีบทพูดในหนังที่เธอบอกว่า
"บางครั้งเราชนะ บางครั้งเราแพ้
และบางครั้งฝนก็ตก"
คุณควบคุมดินฟ้าอากาศไม่ได้
คุณควบคุมไม่ให้เบอร์ติเนลลี่ ไม่ให้ทรยศคุณไม่ได้
รู้ไหมผมควบคุมอะไรไม่ได้อีก
ที่พวกเขาได้เปรียบเรื่องจำนวนคน
ผมออกไปสู้กับกลุ่มนั้นคนเดียวไม่ได้
มันไม่ฉลาด
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำสอง
ผมแค่อยากบอกว่า ผมคนนึงล่ะ
คิดว่ามันเป็นเรื่องดี ที่เราได้มาอยู่ในห้องเดียวกันอีก
ความเชื่อใจและการให้อภัย
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมดื้อแพ่ง
ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
ผมคิดว่าเราทุกคนเคยอยู่ในจุดนั้น
เรเน่ ในฐานะพ่อ ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงทำสิ่งที่นายทำ
ฉันยังรับรู้ด้วยว่า นายอาจกำลังพรากฉันไปจากลูก
ฉันตอบโต้ในเรื่องนั้นและเกิดโมโห
เราสามคนตัดสินใจว่า
จะเฝ้าติดตามดูพวกคุณสามคน
ผมต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น
มันเป็นการละเมิดความเชื่อใจ
โดยไม่ต้องสงสัย
รวมทั้งเรื่องที่โกหกทีมเกี่ยวกับวินซ์
และผมไม่ได้พยายามจะบอกว่า ใครผิด ไดนาห์
ผมแค่พยายามจะแสดงให้เห็น
ว่าทุกคนมีส่วนผิด
แต่เราไม่มีเวลาสำหรับแค้นส่วนตัว หรือการกล่าวโทษ เราไม่มี
เพราะสิ่งที่เมืองเราต้องเผชิญ
งั้น พวกคุณคิดยังไง
เริ่มต้นกันใหม่ไหม
เริ่มต้นกันใหม่
ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิมเหรอ
ใช่
ผมไม่คิดว่าผมทำได้นะ
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณสามคนทำลงไป
เมืองนี้ต้องการเรา
และเรารู้เรื่องนั้น และเราจะไม่ปัดความรับผิดชอบ
เราตัดสินใจที่จะไปตามทางของเราเอง
- เดี๋ยวก่อน - ไม่ๆ ฟัง...
ไม่ๆ
นี่คือสิ่งที่เคย์เดน เจมส์ต้องการ
เคย์เดนไม่ได้เป็นคนทำเรื่องนี้ เฟลิซิตี้
เขาไม่ได้สร้างบรรยากาศของความไม่เชื่อใจ
ทีมที่สมาชิกบางคนของทีม
ถูกปฏิบัติแตกต่างจากสมาชิกคนอื่น
เคย์เดน เจมส์ไม่ได้ต้องการความสวามิภักดิ์
แล้วเล่นตามกฎที่ตัวเองตั้งขึ้น
ผมมานี่เพราะผมต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของทีมที่แท้จริง
เข้าใจล่ะ
ผมอยากขอให้คุณสามคนโชคดี
และผมหมายความตามนั้น เพราะเคย์เดน
กับอนาโตลี ดิแอซ แบล็คไซเรน วิจิแลนติ
คนเหล่านี้อันตราย
ฉะนั้น ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้ ไม่ว่าคุณจะเดินหมากยังไง
ขอให้โชคดี
ไปกันเถอะ พวกเรา
ผมอาจซ่อมข้อผิดพลาดในชิปได้แล้ว
หวังว่ามันจะช่วย
ผมหวังอย่างนั้นจริงๆ
อะไรกัน...
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่า
ฉันพบรูปพวกนี้ในอัลบั้มส่วนตัวของฉัน
และคิดว่าเราอาจจะใส่เพิ่มไว้ในอัลบั้มของคุณ
ขอบคุณมาก
- แทนคำขอโทษของฉัน - สำหรับเรื่องอะไร
เธอพูดถูก
ฟังนะ มัลคอล์มร้ายกาจเหมือนลอเรลคนนี้
แล้วสุดท้าย เขาก็ไม่
เขาเปลี่ยนไป
และลอเรลเปลี่ยนได้เหมือนกัน
ฉันไม่มีสิทธิ์บอกคุณว่าเธอเปลี่ยนไม่ได้
อ้อ
แล้วฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันช่วยได้นะ
และ... ไม่รู้สิ บางทีถ้าเราร่วมมือกัน
เราอาจหาวิธีที่จะทำให้เธอเปิดใจ
ใช่
ตอนที่นายบอกว่ามีบางอย่างจะให้เราดู
ไม่คิดว่าแสงไฟจะมีประโยชน์เหรอ
แป๊บนึง ทุกคน
มันสำคัญที่การเปิดตัว
มันดูเหมือนอะไร
เจ๋งดีนี่
ไม่ มันเป็นที่หลบซ่อนใหม่ของเรา
ฮีลิกซ์เคยปฏิบัติงานจากที่นี่
แต่พวกเขาไม่ใช้มันแล้ว ฉะนั้น...
เคอร์ติส ยอดไปเลย
จริงๆ ทำได้ดีมาก
ฉันดีใจที่พวกนายชอบ
ทีนี้ ฉันไม่แนะนำให้เราทำกันบ่อยๆ
เนื่องจากฉันคออ่อนอะไรแบบนั้น
แต่งานนี้ต้องฉลอง
ฉันแค่ดีใจที่มีเพื่อนร่วมทีม ที่ฉันเชื่อใจได้
มันต้องอย่างนั้น
ผมกังวล
และผมไม่ชอบเวลาผมกังวล
คุณได้ท่าเรือมาอย่างที่คุณต้องการแล้ว
ขอโทษถ้าผมพูดไม่ชัดเจน ความกังวลของผมเกี่ยวกับคุณ
การที่คุณติดต่อกับคุณเดรค จะไม่ทำให้ผมร้อนใจ
หากข้อมูลนี้ไม่ได้บ่งชี้ว่า เธอรู้เรื่องของเรา
อย่ากังวลไป
ผมจัดการเรื่องไดนาห์ได้
ผมรู้ว่าต้องจัดการกับเธอยังไง
เอาละ... ใส่ชิปตัวใหม่แล้ว
แป๊บเดียว
มันไม่ได้รู้สึกแตกต่างอะไร
มันใช้เวลานิดหน่อย
ไม่ใช่มั้ง
ได้ผลไหม
ดูเหมือนเราไม่ได้ขาดกำลังคนอย่างที่คิด
ใช่เลย
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ